We hebben al een aantal verhalen in verschillende vormen mogen ontvangen:
|
Awt Gäöl van dichter Jack Jacobs uit Stein:
de kirk van Ukèfè sjluit hawf ein de zón sjient euver dae sjtroum ich loup zúdelik euver 't jaagpaad dènk èfkès aan de lienhawwer van die aw sjuut vol mit sjtein 't waor 'ne oet Aelse oppe grindjplate zitte gawse en zjwane ze dabbe zich tösje de vaere róndj óm mich allein mèr greun en d'r tösjedoor dat greun en zilver glinsterende lèntj van de Maas ich drej mich en zeen de aw kirk van Gäöl ich koosj wal bäöke om dit landsjap 't geit mich flink aan de prie este hiej neet wils laeve dan laef ste nurges 't is waste gezeen wils höbbe veur daste sjturfs ich gaon trök, wil neet nao Bunj de kirk van Ukèfè sjluit nog 'ne kaer ich ben 'n hawf oer wiejer loup nao ’t vaer èns èfkès kieke biej Sjèlke of biej Sabine kieke of zie nog in d'n tied zeen of zie de zaak nog höbbe ich lös wal 'n tas Bèlsje koffie |
(Nederlandse vrije vertaling Roy Erkens) Oud Geulle
de kerk van Uikhoven slaat half een de zon schijnt over die stroom ik loop naar het zuiden over het jaagpad denk even aan de lijnhouder van die oude schuit vol met stenen het was er een uit Elsloo op de grindbanken zitten ganzen en zwanen ze wroeten rond tussen hun veren om mij heen alleen maar groen en er tussendoor het groen en zilver glinsterende land van de Maas ik draai mij om en zie de oude kerk van Geulle ik kan wel huilen om dit landschap het raakt mij echt als je hier niet wilt leven, dan wil je dat nergens je moet het gezien hebben voordat je sterft ik ga terug, ik wil niet naar Bunde de kerk van Uikhoven slaat nog een keer ik ben een half uur verder ik loop naar het pont eens even op bezoek bij Sjèke of Sabine kijken of ze nog bij de tijd zijn of ze hun zaak nog hebben ik lust wel een kop Belgische koffie |
Kunstenaar Willy de Bruyn uit Grevenbicht heeft meer dan 40 kunstwerken over de Maas gemaakt. Wij mochten hier enkele laten zien.
|
|
